Smartling
提供内容翻译、自动化与翻译管理的平台。
Smartling 是面向企业内容的翻译管理平台，把 AI 翻译、语言资产、连接器、质量评估与人工语言服务组织在同一工作流中。
可以用来完成：网站、软件和营销内容持续本地化
Smartling 能做什么
适合持续更新网站、软件和营销材料的团队。选择方案时，要同时看内容如何进入系统、哪些环节需要人工审核，以及结果如何回到原业务平台。
集中管理翻译项目
来自文档、网站或业务平台的内容进入翻译管理系统后，可按项目、角色和流程组织处理，减少分散传递文件。
连接 CMS 与代码流程
平台提供内容系统连接器、API 和 SDK，把原文更新与本地化流程连接起来；开发或运营团队可继续使用其已有工具。
使用术语、记忆与模型
术语表、风格指南和翻译记忆用于保持语言一致性；AI 方案可利用翻译记忆上下文，也允许选择或接入模型。
把质量检查与人工审阅接入流程
AI Hub 使用 MQM 框架进行质量评估，工作流可以把需要处理的内容交给语言专家，配合报告追踪质量。
- 核心用途
- 翻译管理、连接器、语言资产与质量评估
- 可完成的工作
- 网站、软件和营销内容持续本地化
- 如何开始
- 从文档试用或企业流程演示开始
- 使用条件
- 连接器和高级管理取决于双方套餐
可以完成哪些工作
按你的目标查看准备资料、操作方法和交付结果。
维护多语言网站随网站更新维护的本地化内容
适合：全球网站运营团队
- 准备什么
- CMS 内容、目标语言和品牌术语
- 怎么完成
- 编辑建议：选定连接器后先处理一组页面，明确哪些内容自动流转、哪些必须语言审阅。
- 完成后得到什么
- 随网站更新维护的本地化内容
- 交付前检查
- 核对页面字段、链接和语言版本同步情况。
管理软件发布语言包待集成的目标语言字符串
适合：产品与开发团队
- 准备什么
- 字符串、上下文和版本节点
- 怎么完成
- 编辑建议：通过代码或 API 工作流送翻译，结合翻译记忆处理重复文本，发布前复查按钮和错误提示。
- 完成后得到什么
- 待集成的目标语言字符串
- 交付前检查
- 在实际界面检查占位符、长度和复数表达。
统一本地营销语气各市场可继续制作的营销译稿
适合：品牌与地区营销团队
- 准备什么
- 广告文案、风格指南及禁用词
- 怎么完成
- 编辑建议：建立语言资料并按市场分配审核，让人工检查文化语境，再把批准内容回送营销平台。
- 完成后得到什么
- 各市场可继续制作的营销译稿
- 交付前检查
- 检查促销条件、品牌语气与地区差异。
如何使用 Smartling
- 选择内容入口与方案
从官网试用或演示入口说明文档、CMS 或软件本地化需求；Core 与 Enterprise 的管理能力范围不同。
- 建立语言资产
整理术语表、风格指南和已有翻译记忆，明确源语言、目标语言及审核责任。
- 配置内容流转
连接现有平台或 API，为项目安排 AI 翻译、质量检查与需要的人工审校环节。
- 检查质量与回传结果
审阅质量报告及译文，再确认目标平台收到正确版本；将批准的语言资产复用于后续更新。
界面与操作参考
开始前需要了解
个人文档与企业管理分层
Core 面向个人或小团队的商务文档翻译；企业级项目、语言资料和报告配置需按方案确认。
连接器还受第三方套餐约束
部分连接器要求来源平台具备相应套餐，例如 Builder.io Growth、Hygraph Enterprise 或 WordPress 的多语言 CMS 插件。
自动化不等于无需语言决策
平台提供 AI 与专家审阅组合。涉及品牌表达或专业内容时，应明确质量标准与人工介入位置，再决定自动流转范围。
Core 可免费开始；企业管理和连接器条件需分别核对，部分连接器要求第三方平台的相应套餐。
账号权限、费用与可用功能请以官方入口的当前说明为准。重要结果应先检查，再用于实际工作。
常见问题
能只翻译文档吗？
能。Core 定位包含个人与小团队商务文档翻译，可以先从文档需求开始。
能接入已有 CMS 吗？
支持多种 CMS 和业务系统连接器，也提供 API；具体平台可能有额外套餐或插件条件。
必须使用一个固定 AI 模型吗？
不必。官方说明可以选择其模型或接入自有模型，具体配置应与采用的方案核对。
质量分数可以代替人工审校吗？
不能直接等同。Smartling 也提供人工语言服务和审核流程，可根据内容风险选择需要专家介入的环节。
从编程智能体与代码角度评估Smartling
把编程智能体与代码需要的条件列清楚，再比较工具。阅读本页的产品用途、步骤与限制，再逐项确认下面的问题；这些是选型方法，不表示每款工具都具备同样能力。
能否读懂上下文
确认工具能够读取所需目录，且不会引入不必要的资料。
改动是否可审查
优先能展示差异、保留原文件和逐步验证的工作方式。
测试能否说明问题
测试应覆盖用户可见行为，不只证明代码能运行。
选择一个小样任务，先检查结果与交付格式，再决定是否用于更多资料。
